Vers une digitalisation de la Bible ?

Nicolas CHÂTAIN, chrétien orthodoxe, était l’invité de la conférence autour de la « Digitalisation de la bible » ce vendredi 15 juillet 2016 au West Web Festival , lendemain des évènements de Nice.  Tout est né de l’envie de traduire la bible et de l’annoter. Explications.

L’histoire ?

C’est un projet, pour le grand public, « né de frères dominicains à Jérusalem avec qui j’ai vécu pendant un an (…) avec mon ami Hély [BROUCHET – Directeur des produits grand public-La Bible en ses Traditions] (…) pour étudier la bible »[1] raconte N.CHÂTAIN. Ces frères dominicains décident en 2006 d’utiliser internet pour traduire la bible et l’annoter poursuit-il. Il faut savoir que traduire une bible demande du temps et de nombreuses compétences. Internet en est un facilitateur.

Mais Nicolas, pourquoi annoter la bible ?

Pour donner à voir la variété d’interprétation de celle-ci (faite en peinture, en musique, en philosophie, par d’autres religions, etc.)[2].

D’accord mais pourquoi un tel projet pour le grand public en plus ?

Il y a deux raisons à cela. La première c’est que « 30% des jeunes (…) de 15-30 ans (…) ont une bible chez eux. [et] 30 % pensent que c’est une référence culturelle majeure (…) [or] seulement 2% savent ce qu’il y a dedans »[3] explique Nicolas CHÂTAIN. La seconde, c’est qu’« Apprendre à lire les textes sacrés aujourd’hui, c’est peut être devenu quelque chose de fondamentale »[4]. Pour N.CHÂTELAIN, il ne fait aucun doute qu’il faut donner à lire ces textes et nous aider à les lire. L’hypothèse faite ici c’est qu’un texte s’interprète. À travers ce projet, à travers une newsletter par semaine, ils guideront pas à pas le lecteur. « Il est temps de réapprendre à lire les textes sacrés pour ne pas qu’ils nous fassent peur et pour pouvoir affronter les défis de notre temps » conclut Nicolas CHÂTAIN. Des mots chargés de sens qui résonnent encore.

 

 

 

[1] « West Web Festival 2016 vendredi 15 juillet Partie 3 », West Web Valley, vidéo [14:54-15:07/1:07:58], Ajoutée le 18 juil. 2016, https://www.youtube.com/watch?v=2IYRu8m_4F0

[2] « West Web Festival 2016 vendredi 15 juillet Partie 3 », West Web Valley, vidéo [15:55-16:27/1:07:58], Ajoutée le 18 juil. 2016, https://www.youtube.com/watch?v=2IYRu8m_4F0

[3] « West Web Festival 2016 vendredi 15 juillet Partie 3 », West Web Valley, vidéo [16:44-17:05/1:07:58], Ajoutée le 18 juil. 2016, https://www.youtube.com/watch?v=2IYRu8m_4F0

[4] « West Web Festival 2016 vendredi 15 juillet Partie 3 », West Web Valley, vidéo [17:28-17:37/1:07:58], Ajoutée le 18 juil. 2016, https://www.youtube.com/watch?v=2IYRu8m_4F0